vic

Οτιδήποτε μη απαραίτητο, πρέπει να αποφεύγεται. Μετάφραση κάνεις, όχι απόδοση νοήματος. Το "Θα σε σκοτώσω" είναι και ακριβής μετάφραση και ακέραια μεταφορά του νοήματος. Δηλαδή αν δεν έχει "βάθος" η συζήτηση, θα τους πέσει ο κώλος να το μεταφέρουν ως Obama και να μην το αλλάξουν και το κάνουν Σαμαρά; Το ίδιο και με αμερικάνικα σπορ. Από αμερικάνικο football καταλήγουν να γράφουν για Ανατολάκη και Ολυμπιακό. Αμερικάνικη σειρά βλέπεις. Ξέρεις ότι τους αρέσουν άλλα σπορ από εμάς. Μην έχεις την αυταπάτη ότι θα καταλάβεις τα πάντα από μία αμερικάνικη σειρά. Ας υπάρχει τουλάχιστον ένα επίπεδο στη μετάφραση. Είναι δύσκολη η δουλειά του μεταφραστή, ειδικά όταν δεν υπάρχει ακριβής μετάφραση. Αλλά αυτός δεν είναι λόγος να ευτελίζεται το μεταφρασθέν κείμενο. Χίλιες φορές να γράψουν επακριβώς ότι λέει ο χαρακτήρας και δίπλα να έχουν μία παρένθεση όπου με μία φράση επεξηγούν τι ακριβώς σημαίνει(1), παρά να μεταφέρουν πράγματα στην "ελληνική πραγματικότητα".(2) Φαντάσου τη μετάφραση του Watergate ως Βατοπαίδι. Καλύτερα να γράψει στη μετάφραση "Watergate (σσ. Σημαντικότατο σκάνδαλο στις ΗΠΑ)". (1) Το καλό είναι ότι στη μετάφραση του Newsroom χρησιμοποιούν αυτήν την τακτική. (2) Αυτό δεν αναφέρεται τόσο σε ξένες εκφράσεις, όσο σε γεγονότα και καταστάσεις.

Ελληνικοί υπότιτλοι στο The Newsroom. Τρώγονται, αλλά έχουν λάθη. Δεν είναι λίγες οι φορές στις οποίες ο πρωταγωνιστής λέει κάτι και αυτό απλοποιείται εξαιρετικά στους υπότιτλους. Συνεχίζει να βγαίνει νόημα από τους υπότιτλους, παρ' όλα αυτά οι παρομοιώσεις και η φρασεολογία που χρησιμοποιούν σε πολλές περιπτώσεις δε μεταφέρεται σωστά μέσω των ελληνικών υποτίτλων. Επίσης Everly Brothers ίσον Κατσαμπάκια. Γελοιότητες. Δηλαδή σε επόμενα επεισόδια όπου μιλάει για Αμερικανούς πολιτικούς που πιθανόν δεν τους έχει ακούσει κανείς, θα μιλάει για Μπακογιάννη και Ψωμιάδη; Φαντάζομαι πως όχι. Έτσι και εδώ δεν υπήρχε κανένας λόγος για ηλίθιες μεταφορές "στην ελληνική πραγματικότητα".

Απορώ πως δεν ντρεπόταν να βάλει το όνομά της στο τέλος. Ο πρωταγωνιστής έλεγε 2 προτάσεις και οι υπότιλοι έβγαζαν μία φράση με 5 λέξεις. Υπερ-απλουστέσεις σε σημεία. Λάθος μεταφορά του νοήματος σε άλλα.

BTW Οι Ελληνικοί υπότιτλοι του The Dark Knight Rises ήταν απαράδεκτοι.

Nop. VMax @ The Mall.

The Dark Knight Rises: Να πάτε να τη δείτε να βγάλετε άποψη. Εμένα μου άρεσε.

Μπερδεύεις τα θέματα.

Κρατάτε μία πισινή με τα "spoilers". Από τη μία το κάνουν για να εξάψουν το ενδιαφέρον. Από την άλλη σε κάθε τέλος επεισοδίου του Dexter έδειχνε σκηνές από το επόμενο επεισόδιο, ενδεχομένως spoilers. Σου έδινε μία ιδέα απλά του επεισοδίου. Έτσι και εδώ. Νομίζω πως από ότι είδαμε στις σκηνές αυτές, θα συμβούν περιστατικά που θα μας εκπλήξουν ευχάριστα, ακριβώς επειδή ήδη διαμορφώσαμε κάποιες ιδέες για την πλοκή από τις σκηνές που είδαμε στο trailer.

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=WbcX1o24fug&feature=youtube_gdata_player]FRINGE - "Etta" Season Premiere Promo - YouTube[/ame]

It seems f*cking epic. [ame=http://www.youtube.com/watch?v=2NzpnjVmuCA]Dexter Season 7 Trailer - YouTube[/ame]

Πάντως κινηματογράφοι που δεν έχουν τον κατάλληλο εξοπλισμό δε θα το δείξουν σε 48 fps. Και δεν ξέρω πόσο μεγάλο καλάθι να κρατάω για αυτό το θέμα με τους κινηματογράφους στην Ελλάδα.

Θα ή ήταν;

Peter Jackson's 48 fps version of The Hobbit said to be a 'limited release' only - Engadget Δηλαδή παίζει να μην το δούμε σε 48fps; Έλεος.

Yep. Ε δε νομίζω να πέταγαν πραγματικές φώκιες για να τεστάρουν την κάμερα.

Σκηνές από το set της 3ης σεζόν του Game of Thrones. Πόσο γελοίοι μπορεί να είναι οι Tully με το ψάρι. Και όλες οι φαμίλιες.

ΤΟ ΒΗΜΑ - Οι διανοούμενοι συγγενείς μας - science

Τέλος στην Οδύσσεια του Ghostbusters 3: Ξεκινούν τα γυρίσματα το 2013 - Ειδήσεις - Cinema | Cosmo.gr Χωρίς τον Bill Murray; Κρίμα.

Μόνο που η 6η σεζόν πέραν του φινάλε ήταν μούφα. Παιδικά λάθη για τον Dexter και το σενάριο ενώ είχε τα φόντα να είναι μία από τις κορυφαίες σεζόν, ήταν μία από τις μετριότερες.

1080p & Full Screen. [ame=http://www.youtube.com/watch?v=uRChY7uzvSg]Slow Motion Shark Attack High Definition - YouTube[/ame]

Το 'χει χεσμένο για χάρη του Xbox, όχι του PC.

Μπαίνει δυνατά και το Starz με καλές σειρές. Μέχρι στιγμής μόνο το Σπάρτακο ήξερα, αλλά και για το Boss ακούω τα καλύτερα.

SS please.

Αγγλία.