Ποια τηλεοπτική σειρά παρακολουθείτε 2.0 (TVLab)

[Nephiλiμ]

How do they work?

[FANISTELROOY]

Βγηκαν υποτιτλοι για ΒΒ @τωσθβτιτλεσ.νετ

[astrolabos]

για newsroom να δούμε πότε θα βγουν

[vic]

Έχουν βγει αγγλικοί υπότιτλοι. Πάντως οι ελληνικοί όχι μόνο θα αργήσουν αλλά θα έχουν και πολλά λάθη με τόσες αναφορές σε αμερικάνικα πολιτικά πρόσωπα και καταστάσεις. Με αυτά που έχουν δει τα μάτια μας σε υποτίτλους άλλων σειρών, ούτε που θα το σκεφτόμουν να περιμένω για ελληνικούς.

[papajim]

Άμα ξέρεις από που να παίρνεις τους ελληνικούς συνήθως δεν έχουν λάθος αναφορές και λάθη...

[vic]

Άμα ξέρεις από που να παίρνεις τους ελληνικούς συνήθως δεν έχουν λάθος αναφορές και λάθη...

[FANISTELROOY]

για newsroom να δούμε πότε θα βγουν

Tι λεει η συγκεκριμενη;

[astrolabos]

το πρώτο επεισόδιο ήταν πολύ καλό

[deninho]

Πολύ δυνατό το newsroom. Μόνο που δυσκολεύομαι σε πολλά σημεία να παρακολουθήσω χωρίς να έχω τους αγγλικούς υπότιτλους.

Για ελληνικούς υπότιτλους δε θα περίμενα καν, εκτός κι αν ήθελα να γελάσω

Sent from my GT-I9000 using Tapatalk 2

[GriGaS]

Πολύ δυνατό το newsroom. Μόνο που δυσκολεύομαι σε πολλά σημεία να παρακολουθήσω χωρίς να έχω τους αγγλικούς υπότιτλους.

Για ελληνικούς υπότιτλους δε θα περίμενα καν, εκτός κι αν ήθελα να γελάσω

Sent from my GT-I9000 using Tapatalk 2

Download The Newsroom (2012) subtitles in English and other languages - Addic7ed.com

[papajim]

Γιατί βρε παλικάρια τόση έχθρα προς τους ελληνικούς υπότιτλους; Δηλαδή όταν τους παίρνουν διάφορα κανάλια είναι καλά;

Επίσης μη ξεχνάτε ότι όσοι ασχολούνται δεν παίρνουν φράγκο και το κάνουν γιατί τους αρέσει...

[vic]

Το ότι δεν πληρώνονται δε σημαίνει ότι πρέπει να αλλάζουν τα λόγια όπως τους καπνίζει. Όταν μιλάει για Yankees και baseball δε μιλάει για Ολυμπιακό και Ανατολάκη. Αν ο Dr. Horrible και το team του έβγαζαν υπότιτλους για το Newsroom θα μίλαγαν για τον Παπανδρέου.

[jesus]

To οτι βαζεις ελληνικους υποτιτλους δεν σημαινει οτι κλεινεις τον γενικο.

Εγω βαζω ελληνικους αλλα μια χαρα ακουω και τι λενε.

Και ναι οταν αναφερουν ομαδες τις αμερικης σε καθυστερημενα σπορ σε καποια σειρα, στα παπακια μου αν οι μεταφραστες επιλεξουν να μεταφρασουν οτι ναναι.

Ετσι και αλλιως την σειρα δεν την επηρεαζει.

Έγινε επεξεργασία Ιούλιος 18, 2012 από jesus

[HotPeanut]

Το ότι δεν πληρώνονται δε σημαίνει ότι πρέπει να αλλάζουν τα λόγια όπως τους καπνίζει. Όταν μιλάει για Yankees και baseball δε μιλάει για Ολυμπιακό και Ανατολάκη. Αν ο Dr. Horrible και το team του έβγαζαν υπότιτλους για το Newsroom θα μίλαγαν για τον Παπανδρέου.

Με τέτοιο τίτλο που έχει η σειρά και για τον μητσοτάκη (έξω από εδώ) να μιλήσουν δεν θα παραξενευτώ.

[papajim]

Το ότι δεν πληρώνονται δε σημαίνει ότι πρέπει να αλλάζουν τα λόγια όπως τους καπνίζει. Όταν μιλάει για Yankees και baseball δε μιλάει για Ολυμπιακό και Ανατολάκη. Αν ο Dr. Horrible και το team του έβγαζαν υπότιτλους για το Newsroom θα μίλαγαν για τον Παπανδρέου.

Την τύχη μου μέσα. Μην κατεβάζεις υπότιτλους του Dr. Horrible και της ομάδας του (που νομίζω δεν υπάρχει πλέον)...

Ψάξε κι αλλού και μη κατακρίνεις γενικά όλους τους ελληνικούς υπότιτλους και τους μεταφραστές τους,

επειδή δε σου αρέσουν οι μεταφράσεις μιας ομάδας (ή έστω ορισμένων). Υπάρχουν άτομα που κάνουν εκπληκτική δουλειά.

Τέλος από με γιατί τα έχουμε πει πάρα πολλές φορές αυτά.

[Havic]

Λέω να αρχίσω το Rawhide, καμία γνώμη;

[eleozz]

Λέω να αρχίσω το Rawhide, καμία γνώμη;

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=qCRae5mRoRE]Blues Brothers - Rawhide - YouTube[/ame]

[minime]

Πάρα πολύ καλή σειρά (ντοκυμαντέρ, βασικά) είναι και το Through the Wormhole.

Εξαιρετικά θέματα και εξαιρετική παραγωγή.

Σε κάποια σημεία κάποια από τα πράγματα που εξηγεί/αναλύει είναι λίγο hardcore για τον μέσο τηλεθεατή, αλλά αξίζει τον κόπο να τη δει κάποιος. Έχει και καλούς ελληνικούς υπότιτλους.

[z3et]

Ψιλο meh η πρεμιερα του BrBa. Δεν ηταν κακο αλλα θελαμε κατι παραπανω...

[vic]

Οι υποψηφιότητες των Emmy 2012.

http://www.emmys.com/sites/emmys.com/files/EmmyNoms64-Press-Release.pdf