Συγχρονισμός υπότιτλων

[jpavly]

Θέλω να πάρω το .srt, να του φτιάξω το χρονισμό και να το κάνω save σαν νέο αρχείο.

Ποιο πρόγραμμα μου προτείνετε;

Σημ.: έχω πρόβλημα στα μάτια και δεν βλέπω καλά :to_pick_ones_nose3::to_pick_ones_nose:

[jax7480]

Subtitle Workshop

http://www.softpedia.com/progDownload/Subtitle-Workshop-Download-5315.html

Και ενα λινκ με βιντεακι για το πως να το δουλεψεις...

http://rapidshare.com/files/13471917/Syxronismos_Ypotitlon.rar.html

[Nephiλiμ]

πηγαινε σε οφθαλμιατρο!

niah.sub workshop will do it.

[Maximus]

x3 το Sub Workshop, me recommends it also

[geogeoland]

+1, subtitle workshop for the win :big_boss:

[JohnG85]

Αλλη μια ψήφος στο subtitle workshop.

Φορτώνεις υπότιτλο και ταινία. Δεν ξεχνάς να επιλέξεις Greek αριστερά στην γλώσσα και μετά κάνεις μπλε την πρώτη ατάκα και πατάς το play.

Μόλις ξεστομίσουν το πρώτο γράμμα από την πρώτη λέξη της πρώτης ατάκας πατάς pause και μετά Ctrl + 1.

Προχωράς το βίντεο στο τέλος τώρα και κάνεις μπλε την τελευταία ατάκα τώρα και μόλις ο ηθοποιός ξεστομίσει το πρώτο γράμμα της πρώτης λέξης της τελευταίας ατάκας πατάς pause και μετά Ctrl + 2.

ΠΡΟΣΟΧΗ ! Το αρχείο του υπότιτλου πρέπει να αρχίζει με κείμενο του σεναρίου και να τελειώνει έτσι. Αν π.χ οι πρώτες γραμμές είναι του τύπου www.superduperultimatesubs.mpla, δεν κοιμάμαι όλο το βράδυ για να μεταφράσω, αντίπαλη ομάδα θα δεις τι θα πάθεις που έκλεψες υπότιτλο, να πεθάνει ο ΕΠΟΕ και λοιπά όπως επίσης και αν τελειώνει κατά τον ίδιο τρόπο πρέπει να τα σβήσεις για να διευκολύνεις τη ζωή σου.

Αυτός ο τρόπος είναι ο ευκολότερος και συγχρονίζει το 99% των σωστών υποτίτλων (σωστών εννοώ ίδια frames per second με το βίντεο)

Τέλος σώζεις σαν subrip.

Καλή επιτυχία !

[jpavly]

Θενξ παίδες, Subtilte Workshop it is then!

[pcfreak]

δες και το time adjuster...

εμένα μου φάνηκε πιο εύκολο

[pnsdls]

βασικα και κατι πιο απλο αμα βαλεις to bsplayer και ριξεις πανω τους υποτιτλους μπορεις να μειωσεις η αυξησεις την ταχυτητα εμφανισης των υποτιτλων

[Nephiλiμ]

Media Player classic can do that too,αλλα ρε renderless mode μονο.

[kallileo]

Και το KMPlayer τα κανει αλλα το SubTitle Workshop εχει πολυ μεγαλυτερες δυνατοτητες.

[Candyman]

βασικα και κατι πιο απλο αμα βαλεις to bsplayer και ριξεις πανω τους υποτιτλους μπορεις να μειωσεις η αυξησεις την ταχυτητα εμφανισης των υποτιτλων

Το BSplayer θα έπρεπε να λέγεται Bull**** player... είναι και τίγκα στα bugs!

Δεν θα επεκταθώ αλλά είναι μάπα. Αυτό με το CTRL+/- αν οι υπότιτλοι π.χ. είναι σε διαφορετικά fps από ότι είναι το video, πρέπει να το κάνεις κατά όλη την διάρκεια γιατί οι υπότιτλοι έχουν offset σε σχέση με τo film.

Εγώ θα πω +1 στο Sub workshop. Μετά από χρήση μακροχρόνια και του BSplayer και του Subtitle Workshop έχω να πω πως το 2ο δεν παίζεται και κάνει άψογα την δουλειά για την οποία δημιουργήθηκε!!!!!

[Fireman1234]

Aκομα μια ψήφος στο Subtitle Workshop

[armored]

άλλη μία για το subtitle workshop (χρησιμοποίησε την έκδοση 2.** δηλαδή την τελευταία stable, όχι την beta, έχει πολλά bugs)

[ΓιαγκΤ]

Subtitle Workshop

.mkv" is not a valid video file.

Κάνω κάτι λάθος;

[Volrath]

το mkv είναι container, περιέχει και τους υπότιτλους. Πρέπει να τους κάνεις extract και μετά edit με το workshop

[ΓιαγκΤ]

το mkv είναι container, περιέχει και τους υπότιτλους. Πρέπει να τους κάνεις extract και μετά edit με το workshop

Κάτι αγγλικούς έχει που δεν με ενδιαφέρουν.

Πως γίνονται extract;

[Volrath]

Κάτι αγγλικούς έχει που δεν με ενδιαφέρουν.

Πως γίνονται extract;

MKVtoolnix

mkvextractGUI

To 2ρο είναι GUI για το extract. Κάνε unzip τα περιεχόμενα του καταλόγου mkvextractgui.kati.kati χύμα μέσα στο κατάλογο που θα κάνεις unzip to 1o αρχείο.

mmg.exe για demuxing κτλ (άμα θες να δημιουργήσεις ένα mkv χωρίς τους υπότιτλους/κάποιο audio stream πχ)

mkvextractgui.exe για να "αντιγράψεις" τους υπότιτλους σε ξεχωριστό αρχείο.

[ΓιαγκΤ]

Πάντως τα ίδια γράφει και σε αρχείο χωρίς ενσωματωμένους υπότιτλους που δοκίμασα

[Volrath]

Το subtitle workshop ανοίγει μόνο υπότιτλους. Π.χ. .srt, .sub κτλ. Text αρχεία ουσιαστικά. Τα mkv είναι contrainers που μπορεί να περιέχουν video (πχ. .avi), ήχο (πχ .aac) subtitles (πχ .srt).

Για να μπορέσεις να επεξεργαστείς τους υπότιτλους πρέπει να τους κάνεις extract από το container (σαν zip σκεψου το) και μετά να τους φορτώσεις στο sub workshop.

BTW, προφανώς άμα οι υπότιτλοι είναι "hardcoded" πάνω στο video, πχ σε anime, τότε δε μπορείς να τους βγάλεις.