Jump to content



Πείτε ό,τι θέλετε 2.0


jpavly

Recommended Posts

εκει που διαβαζα κατι εις την αγγλικην σημερα,πεφτω σε μια παραξενη καπως λεξη.

"synecdoche"

δοκιμαστε την στο translatum.gr και δειτε την μεταφραση......

  • Replies 35,3k
  • Created
  • Last Reply

Δεν νομιζω οτι εχει καμια σχεση το λινκ που παραθετεις. Αλλο παγκοσμια γλωσσα με αποδειξεις (ελπιζω να διαβασες τα κειμενα του Ξενοφων Ζολωτα, που δεν ειναι μυθοι) και αλλο οι αστικοι μυθοι.

και βεβαια δεν πιστευω τετοιου ειδους σαχλαμαρες για επισημη γλωσσα την ελληνικη στο αμερικα.

απλα απο τα λιγα που εχω δει νομιζω εχουμε μια παρα πολυ περιπλοκη γλωσσα και μου κανει εντυπωση που τοσες λεξεις στην επιστημονικη ορολογια ειναι ελληνικοτατες.

παραδειγμα πολυπλοκοτητας σε------->

εμεις εχουμε "καταληξεις".τι ειναι καταληξη μπαμπα?

καλος καλη καλο

του καλου-καλης-καλου

τον καλο καλη καλο

ω καλε καλη καλο

(και αλλα τοσα στον πληθυντικο)

οι καλοι οι καλες τα καλα

των καλων των καλων των καλων

τους καλους τις καλες τα καλα

ω καλοι καλες καλα

το αντιστοιχο στα αγγλικα ειναι ενα σκετο good...

Εκει που εμεις χρησιμοποιουμε 24 λεξεις(εστω το ιδιο θεμα με διαφορετικες καταληξεις ρε παιδι μου),ο αγγλος χρησιμοποιει 1...(και τα γερμανικα εχουν καταληξεις βεβαια,αλλα δεν γινεται ο χαμος που γινεται με τα ελληνικα)

και οταν ενα μυαλο χρειαζεται να χειριζεται 24 λεξεις αντι για 1 νομιζω ειναι πιο δυσκολο να τα καταφερει.

Για να μην μιλησω για εγκλισεις κλπ (ω ναι,εχουν σωθει απο τα αρχαια και στα ελληνικα που μιλαμε σημερα,αλλα τραγικα απλοποιημενες

με ζαλισατε με αυτα...παω να ξαπλωσω γιατι αυριο ξυπναω 3 για να παω μια φιλη μου στο αεροδρομιο και μετα στα καπακια δουλεια μεχρι το μεσημερι.......

καλη μου δυναμη λοιπον!

το αντιστοιχο στα αγγλικα ειναι ενα σκετο good...

Εκει που εμεις χρησιμοποιουμε 24 λεξεις(εστω το ιδιο θεμα με διαφορετικες καταληξεις ρε παιδι μου),ο αγγλος χρησιμοποιει 1...(και τα γερμανικα εχουν καταληξεις βεβαια,αλλα δεν γινεται ο χαμος που γινεται με τα ελληνικα)

και οταν ενα μυαλο χρειαζεται να χειριζεται 24 λεξεις αντι για 1 νομιζω ειναι πιο δυσκολο να τα καταφερει.

να τολμήσω να πω... μας δυσκολεύει η γλώσσα και έχουμε κάνει αυτή τη χώρα σαν να μη πω τι?

Μολις κατεβασα ολες τις εκδοσεις των σχολικων βιβλιων για τα ετη 1937-1975

ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑΤΑ

ΑΝΑΓΝΩΣΤΙΚΑ

ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ - ΓΕΩΛΟΓΙΑ

ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΑ

ΙΣΤΟΡΙΑ

ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ - ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ

ΦΥΣΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

Ειναι ωραιο να βλεπεις τι βιβλια διαβαζαν οι παππουδες σου.Αμα διαβαζαν βεβαια...:sarcastic:

το το track n trace των ΕΛTA τα έχει δει όλα ε; πάνω που είχα την εντύπωση ότι είχε στρώσει κάπως... :yawn:

Myhorse.jpg

Καλα ρε ,το χρειαζεστε σε καθε σελιδα μου φαινεται!

Τα XMAS ειναι ανετα η χειροτερη περιοδος για τα ΕΛΤΑ ,θελεις και tracking παναθεμα σε.

Εκει χανει η μανα το παιδι ,και το παιδι το θειο.

Τι εγινε εστειλες γραμμα στον Αγιο Βασιλη να σου φερει για δωρο καμια Nikon και θελεις να δεις αν παραδωθηκε?:hehe:

για το tracking των ΕΛΤΑ έχω την υποψία ότι όλος ο χρόνος είναι η χειρότερη περίοδος :hehe:

όσο για το άλλο, όχι, η νικον θα έρθει λίγο μετά τις γιορτές καλώς εχόντων των πραγμάτωv :D

Greece in revolt: All media on 24h strike. No news broadcasts on radio, TV or internet. Almost 60% of police may quit jobs if they have to wear identifying insignia. Strikers have occipied broadcasting headquarters of ERT3, the Salonica state channel.

http://libcom.org/news/wave-strikes-sweeps-greece-17122009

Έλεος πια με τις υπερβολές, μέχρι το εξωτερικό έφτασαν... Θα νομίζουν οι ξένοι ότι είμαστε σε καμιά εμπόλεμη ζώνη.

Greece in revolt: All media on 24h strike. No news broadcasts on radio, TV or internet. Almost 60% of police may quit jobs if they have to wear identifying insignia. Strikers have occipied broadcasting headquarters of ERT3, the Salonica state channel.

http://libcom.org/news/wave-strikes-sweeps-greece-17122009

Έλεος πια με τις υπερβολές, μέχρι το εξωτερικό έφτασαν... Θα νομίζουν οι ξένοι ότι είμαστε σε καμιά εμπόλεμη ζώνη.

από το λινκ:

Submitted by taxikipali on Dec 17 2009 10:37

δεν έφτασαν έτσι απλά στο εξωτερικό οι υπερβολές.....

από το λινκ:

δεν έφτασαν έτσι απλά στο εξωτερικό οι υπερβολές.....

σε εναν ζωολογικο κηπο ειναι ενα παιδακι που καταλαθος παει στο κλουβι του γοριλλα,ο γοριλλας το αρπαζει,τελευταια στιγμη ερχεται ο σουπερμαν ,χτυπαει μια στο γοριλλα,σωζει το παιδακι.

την επομενη μερα οι εφημεριδες "ο σουπερμαν σωζει παιδακι απο τα χερια τεραστιου γοριλλα"

και ο ριζοσπαστης "ιμπεριαλιστικο γουρουνι βασανιζει αφρικανο μεταναστη"

σε εναν ζωολογικο κηπο ειναι ενα παιδακι που καταλαθος παει στο κλουβι του γοριλλα,ο γοριλλας το αρπαζει,τελευταια στιγμη ερχεται ο σουπερμαν ,χτυπαει μια στο γοριλλα,σωζει το παιδακι.

την επομενη μερα οι εφημεριδες "ο σουπερμαν σωζει παιδακι απο τα χερια τεραστιου γοριλλα"

και ο ριζοσπαστης "ιμπεριαλιστικο γουρουνι βασανιζει αφρικανο μεταναστη"

iliovasilema.jpg

:hehe:

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

×
×
  • Δημιουργία...

Important Information

Ο ιστότοπος theLab.gr χρησιμοποιεί cookies για να διασφαλίσει την καλύτερη εμπειρία σας κατά την περιήγηση. Μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις των cookies σας , διαφορετικά θα υποθέσουμε ότι είστε εντάξει για να συνεχίσετε.