DVDrip και υπότιτλοι

[Ar@besqu.e]

Εστω αρχείο nrg, img, iso κτλπ από ολόκλήρο dvd-video και αρχειάκι srt, sub κτλπ με ελληνικούς υπότιτλους.

Πως φτιάχνω καινούργιο image file έχοντας εντάξει και τους ελληινκούς υπότιτλους?

Ρώτησα αλλού και μου είπαν κατέβασε το ulead dvd movie factory να κάνεις τη δουλεία σου. Από όσο έψαξα όμως δεν υπάρχει κάποια επιλογή για να πειράξεις τους υπότιτλους...

κανείς dvd-specialist?

[Ar@besqu.e]

Υπάρχει η λύση να το κάνεις πρώτα avi και μετά να χρησιμοποιήσεις το convertxtodvd αλλά θα ήταν λίγο ποντιακό.......

[Ar@besqu.e]

για όσους ενδιαφέρονται μετά από μια αναζήτηση βρήκα

http://www.ulead.com/learning/dws/dws2_03_1.htm

http://subtitlecreator.sourceforge.net/AddingSubtitles2aDVD.htm

[Spyrious]

To είχα ψάξει και εγώ πρόσφατα αλλά είναι αρκετή φασαρία.

[jpavly]

Είχα παραγγείλει από έξω κι εγώ το ’ρωμα Γυναίκας το οποίο δεν διέθετε Ελληνικούς υπότιτλους και το προσπάθησα. Τα παράτησα όταν είδα πόσο μεγάλη διαδικασία είναι να προσθέσεις έναν έξτρα υπότιτλο.

Μετά από 2 μήνες κυκλοφόρησε με Ελληνικούς :rant:

[cabrinha]

Για οποιον ενδιαφερεται http://www.greeksubs.com/ . Exει αρκετο υλικο, οδηγους κλπ.

[Ar@besqu.e]

Προσπάθησα να το κάνω με τη βοήθεια αυτού του οδηγού http://subtitlecreator.sourceforge.net/AddingSubtitles2aDVD.htm

όλα πήγαν καλά. όμως όταν φτάνεις στο στάδιο να μετατρέψεις το αρχείο σρτ σε sup, σου ζητάει να κάνεις sync σε σχέση με κάποιον ήδη υπάρχον υπότιτλο. Δηλαδή αν δεν έχει ήδη υπότιτλους που να καταλαβαίνεις δεν γίνεται δουλεία. Επίσης στο τελικό dvd μου έβγαλε τους υπότιτλους πράσινους, αλλά μάλλον αυτό διορθώνεται.