Πώς μπορώ να βάλω υπότιτλους σε αρχείο mpeg;

[DrJ 7000]

Έχω μερικές ταινίες σε mpeg και θέλω να βάλω υπότιλους. Πως μπορώ να το κάνω?

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

[kallileo]

Αρχική απάντηση από DrJ 7000

Έχω μερικές ταινίες σε mpeg και θέλω να βάλω υπότιλους. Πως μπορώ να το κάνω?

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Ενοεις θελεις να τους ενσωματωσεις ή απλα να τους βλεπεις?????

[Spyrus]

Με το ΤΜPENG?

[DrJ 7000]

@kallileo, Τι εννοείς απλά να τους βλέπω;

Έχω την ταινία χωρίς υπότιτλους και θελω να έχει υπότιτλους.

[jpavly]

Απλά πράγματα:

1. Vobsub

2. Υπότιτλοι από greeksubs.com

3. Βάζεις το ίδιο filename σε υπότιτλο και video file (π.χ. video1.avi, video1.crt)

4. Enjoy

[JaguarOne]

Αρχική απάντηση από DrJ 7000 [Σήμερα, στις 16:37]

@kallileo, Τι εννοείς απλά να τους βλέπω;

Έχω την ταινία χωρίς υπότιτλους και θελω να έχει υπότιτλους.

υπάρχουν 2 τρόποι για να το καταφέρεις αυτό. Είτε λες στο video player σου να διαβάσει και υπότιτλους απο κάποιο αρχείο (προσωρινό αποτέλεσμα)... είτε ενσωματώνεις του υπότιτλους στο αρχείο video, με την βοήθεια καποιου προγράμματος επεξεργασίας (μόνιμο αποτέλεσμα)

[kallileo]

Αρχική απάντηση από JaguarOne

υπάρχουν 2 τρόποι για να το καταφέρεις αυτό. Είτε λες στο video player σου να διαβάσει και υπότιτλους απο κάποιο αρχείο (προσωρινό αποτέλεσμα)... είτε ενσωματώνεις του υπότιτλους στο αρχείο video, με την βοήθεια καποιου προγράμματος επεξεργασίας (μόνιμο αποτέλεσμα)

Ακριβως αυτο ρωτουσα!

[DrJ 7000]

Το μόνιμο βολεύει πιο πολύ...

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις παιδια. Θα δοκιμάσω αυτά που είπατε.

[kunoobidi]

Nα ρωτήσω και γω κάτι, μην ανοίγουμε καινούργιο thread;

Στην περίπτωση που κατβάσω υπότιτλους και υπάρχει κάποια ''διαφορά φάσης'' τί γίνεται. Μπορώ να πειράξω κάπως το txt για να συγχρονιστούν ταινία και υπότιτλοι;

[defiant]

Αρχική απάντηση από kunoobidi

Nα ρωτήσω και γω κάτι, μην ανοίγουμε καινούργιο thread;

Στην περίπτωση που κατβάσω υπότιτλους και υπάρχει κάποια ''διαφορά φάσης'' τί γίνεται. Μπορώ να πειράξω κάπως το txt για να συγχρονιστούν ταινία και υπότιτλοι;

Πρωτα απολα οι υποτιτλοι πρεπει να ειναι στα ιδια fps με την ταινια, π.χ 30fps

Μετα για να συνχρονισεις τους υποτιτλους κατεβασε το TimeAdjuster.

[kallileo]

Αρχική απάντηση από DrJ 7000

Το μόνιμο βολεύει πιο πολύ...

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις παιδια. Θα δοκιμάσω αυτά που είπατε.

Δοκιμασε και το FilmMachine.

Αρχική απάντηση από defiant

Πρωτα απολα οι υποτιτλοι πρεπει να ειναι στα ιδια fps με την ταινια, π.χ 30fps

Μετα για να συνχρονισεις τους υποτιτλους κατεβασε το TimeAdjuster.

Kαι Subtitle Workshop ειναι καλο για αυτες τις δουλειες.

[DrJ 7000]

Αρχική απάντηση από jpavly [Χθες, στις 14:55]

Απλά πράγματα:

1. Vobsub

2. Υπότιτλοι από greeksubs.com

3. Βάζεις το ίδιο filename σε υπότιτλο και video file (π.χ. video1.avi, video1.crt)

4. Enjoy

To πρώτο που δοκίμασα ήταν αυτό και δούλεψε μια χαρά!

Ευχαριστώ jpavly

[ARVAS]

Προσπαθω να ενσωματωσω υποτιτλους σε αρχειο avi αλλα δεν γινεται.χρησημοποιω το vobsub βαζω το avi και srt με ιδιο ονομα παταω mix και μου βγαζει ενα αρχειο avi που ομως ειναι μονο 250KB.τι παιζει;

[kallileo]

Και να τους ενσωματωσεις παλι θα χρειαστεις το VobSub για να παιξουν. Για να τους ενσωματωσεις μονιμα χρειαζεται να κανεις reencoding το video.

[ARVAS]

Δηλαδη;

[kallileo]

Δηλαδη ενσωματωνοντας το αρχειο στο avi με το vobsub δεν κανεις τιποτα αλλο απο το απλα να τα κανεις ενα αρχειο(merge). Οποτε ειτε τα εχεις και τα δυο ξεχωριστα ειτε μαζι το ιδιο πραγμα ειναι. Για να παιξουν χρειαζεσαι το vobsub εγκαταστημενο.

Αν θες να τα προσθεσεις μονιμα πρεπει ξανα να κωδικοποιησεις το video σου.

Αυτο μπορει να γινει με το VirtualDub ας πουμε αλλα και με πολλα αλλα προγραμματα.

[ARVAS]

Εγω εχω το vobsub εγκατεστημενο αλλα οταν κανω ενα αρχειο avi 800MB merge me υποτιτλους βγαινει αρχειο avi παλι μεγεθους 250ΚΒ.ετσι πρεπει να γινει; αν ναι μετα με τι θα το αναπαραγω;

[kallileo]

Oχι παλι 800ΜΒ πρεπει να βγει. Καποια μαμακια θα γινεται.

[ARVAS]

αυτο λεω και εγω τοση ωρα οτι καποια κια γινεται και βγαινει το πρωτο καρε μονο..του drj του βγηκε κανονικα και το δικο μου αιντα..

[dimitris74]

Αρχική απάντηση από kallileo

Αυτο μπορει να γινει με το VirtualDub ας πουμε αλλα και με πολλα αλλα προγραμματα.

μπορεις να δωσεις λεπτομέρειες πάνω σε αυτό?