λαθος συγχρονισμος υποτιτλων

[jamesbond]

γεια σας παιδια και καλη χρονια σημερα εκανα ενα  συγχρονισμο σε μια ταινια και την βαζω στην τβ μεσο usb και δεν μου εμφανιζει σωστα τα λογια παει δηλαδη πανε πισω τα λογια και η σκηνη προχωραει

μπορει να γινει τιποτα? χρησιμοποιω το format factory

 

[kpetros]

Δηλαδη υποτιτλοι σε ξεχωριστο αρχειο ? Αν ναι κοιτα στις ρυθμισεις της τηλεορασης σου μπας και εχει καμια επιλογη με subtitles offset  

Αν οχι , νομιζω μπορεις να "μαγιρεψεις" ταινια+υποτιτλοι σε νεο αρχειο βιντεο απο το format factory 

Έγινε επεξεργασία Ιανουάριος 4, 2016 από kpetros

[jamesbond]

κατεβαζω ξεχωριστα και τα ενσωματωνο me to format factory αφου εχω βαλει και αλλες ταινιες να παιζουν και δεν μου εβγαλε τιποτα

το μαγειρεμα πως γινεται?

[yanni]

subtitle workshop

[jamesbond]

και πως δουλευει?λετε να γινει τιποτα?

[cabdik]

ναι..., κανει δουλεια, και με πολλες ρυθμισεις... !  

 

αν απλως ειναι ολοι οι υποτιτλοι, απο την πρωτη μεχρι την τελευταια προταση, σε σταθερα λαθος χρονο, ειναι πολυ απλο να το διορθωσεις. 

 

το πιο δυσκολο ειναι οταν οι υποτιτλοι πεφτουν ασυγχρονιστα λαθος πανω στην ταινια. δλδ, οταν για παραδειγμα, ξεκινανε στην αρχη σωστα συγχρονισμενοι, αλλα οσο περναει η ταινια πανε μπροστα ή πισω. 

Έγινε επεξεργασία Ιανουάριος 5, 2016 από cabdik

[jamesbond]

Μπορει να ειναι και το δεύτερο δεν ειμαι σίγουρος θα την δω και θα σου

Αν ειναι υπαρχει λύση;;

[yanni]

Και αυτό εύκολα διορθώνεται (edit>timings>abjust>abjust subtitles) βρίσκοντας στην ταινία την στιγμή που ειπώθηκε η πρώτη και η τελευταία φράση ή ψάχνοντας τα σωστά fps στην πλαϊνή στήλη για αυτόματη μετατροπή. Πρόβλημα υπάρχει μόνο όταν ο υπότιτλος έχει φτιαχτεί από κάποιον άσχετο που δεν έχει κάνει σωστό συγχρονισμό, με αλλού οι υπότιτλοι να εμφανίζονται γρηγορότερα και αλλού αργότερα.

[jamesbond]

Οπως την είδα ειναι απο την αρχη

Θα ακολουθήσω την ιδια διαδικασια;

Αμα θες σου στέλνω και λινκ με τους υποτιτλους

Έγινε επεξεργασία Ιανουάριος 5, 2016 από jamesbond

[jamesbond]

το κατεβασα τιποτα τη πρεπει να πειραξω ?

αυτο ειναι Download Subtitle Workshop 6.0b (build 131121) portable 

Έγινε επεξεργασία Ιανουάριος 5, 2016 από jamesbond

[tommybertsen]

το κατεβασα τιποτα τη πρεπει να πειραξω ?

αυτο ειναι Download Subtitle Workshop 6.0b (build 131121) portable 

subs.png

 

(edit>timings>abjust>abjust subtitles)

 

[jamesbond]

οκ εδω με μου βγαζει

[yanni]

Μπορεί να έχει πρόβλημα ο υπότιτλος. Κανονικά θα έπρεπε στο παράθυρο από κάτω να σου έχει τους υπότιτλους. Δοκίμασε κάποιον υπότιτλο ακόμα και από άλλη ταινία που ξέρεις ότι δουλεύει να δεις πως θα στον ανοίξει ώστε να πειραματιστείς και με το πρόγραμμα. Προσωπικά δεν μου έτυχε ποτέ κάποιος υπότιτλος να ανοίγει και να μου εμφανίζει κενό παράθυρο, εκτός και αν δοκιμάζεις με αρχείο που δεν είναι υπότιτλος ή έχει πρόβλημα το ίδιο το αρχείο.

[jamesbond]

αυτα ειναι απο μια ταινια που παιζουν οκ

και μου εβγαλε αυτα με κατι κουμια που παταγα

[yanni]

Εντάξει το translation δίπλα δεν σου χρειάζεται, μπορείς να το βγάλεις (view>columns>translation). Τώρα εγώ δεν μπορώ να προσπαθώ να μαντέψω τι θέλεις να κάνεις, που και τι είναι αυτό που θέλεις να δείξεις μετά από το πάτημα κάποιων κουμπιών, τι και ποιον υπότιτλο έχεις κατεβάσει. Σου πρότεινα απλά ένα πρόγραμμα το οποίο ξέρω ότι κάνει δουλειά ακόμα και αν έχεις μαύρα μεσάνυχτα από υπότιτλους(προσωπικά έχω - σε μένα αναφέρομαι).

Απλά πειραματίσου και σταδιακά θα μάθεις να κάνεις 5-10 βασικά πράγματα με το πρόγραμμα, χωρίς να χρειαστεί να εμβαθύνεις στο θέμα "υπότιτλοι". Μπορείς να ψάξεις στο ιντερνετ οδηγούς για το πρόγραμμα - υπάρχουν και στα Ελληνικά - ώστε να βοηθηθείς.

Έγινε επεξεργασία Ιανουάριος 6, 2016 από yanni

[jamesbond]

η ταινια ειναι αυτη Under.Siege.1992.720p.BrRip.x264.YIFY

http://gr.greek-subtitles.com/subtitles/Under-Siege-1992-720p-BrRip-x264-YIFY-srt/347111/

[tommybertsen]

Από το yify subtitles δε βρήκες τπτ δλδ; http://www.yifysubtitles.com/subtitles/under-siege-greek-yify-23516

[jamesbond]

οχι,λες να δοκιμασο?

[tommybertsen]

Δεν είναι και τπτ δύσκολο. Έκει έχει αποκλειστικά για yify. Επίσης κινούμαστε στα όρια νόμιμης και παράνομης συζήτησης στο φορουμ [emoji14]

Έγινε επεξεργασία Ιανουάριος 6, 2016 από tommybertsen

[jamesbond]

την κανω μετατροπη και σου λεω αποτελεσμα