SlotKiller Δημοσιεύτηκε Ιανουάριος 13, 2005 #1 Δημοσιεύτηκε Ιανουάριος 13, 2005 Παιδια εχω μια εργασια που θελει μεταφραση απο αγγλικα σε ελληνικα και παλαευω λιγο με το systran αλλα εχω ξενερωσει τα μαλα! Καποιος φιλος μου ειπε οτι στην δουλεια που δουλευει, το office xp που εχουν, οταν πατας translate, σου βγαζει ενα worldlingo που δουλευει αψογα. Με λιγο ψαξιμο, βρηκα αυτη τη σελιδα http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html που πραγματικα δουλευει αψογα! Το προβλημα ειναι ομως οτι υπαρχει plugin μονο για office xp (απο την microsoft Κιολας) αλλα οχι για τα 2003. Anyway, εβαλα και το word xp, εβαλα και το plugin και η απαγοητευση? Δεν εχει ελληνικα στο plugin :TD: Μηπως γνωριζει κανεις τι παιζει με το worldlingo? Πως μπορουμε να το κανουμε να τρεχει απο το word ισως? Παντως addin δεν με αφοινει να κανω το office 2003...
billaras1234 Ιανουάριος 17, 2005 #2 Ιανουάριος 17, 2005 τρελο αγορι προσευχησου στον θεο καλυτερα γιατι το proficiency το κοβω να ειναι η μονη λυση..Lol
Panzos Ιανουάριος 17, 2005 #3 Ιανουάριος 17, 2005 Υπάρχει μια σελίδα από τεε στις Σέρρες που κάνει μετάφραση .Δεν θυμάμαι τη σελίδα αλλά δεν νομίζω να είναι δύσκολο να τη βρεις.Και εγώ τα 2003 έχω οπότε δεν μπορώ να βοηθήσω.
SlotKiller Ιανουάριος 18, 2005 Author #5 Ιανουάριος 18, 2005 To systran κανει πολυ χαλια μεταφραση αν του δωσεις μεγαλες προτασεις, σε πολλες περιπτωσεις, και τα δυο σου κανουν την ιδια μεταφραση, αλλα συνηθως το worldlingo σου δινει καλυτερη μεταφραση, δοκιμασε το!ΕΔΙΤ:Με τρελαινει η υπογραφη σου: "Μη ρωτας το γιατι, η αγαπη αυτη εχει τωρα τελειωωωσεειιι........... η αγαπη η τοοοοοοοοσσσσηηηηηηη..........."
gleon Ιανουάριος 18, 2005 #6 Ιανουάριος 18, 2005 Το wordlingo κάνει απο τις καλύτερες συντακτικα μεταφράσεις που έχω δείΕπίσης σε Office 2003 είναι σίγουρο ότι δουλέυει γιατί εκεί το δουλεύω και εγώτο μόνο που απαιτεί είναι τα proofing tools 2003αυτά
SlotKiller Ιανουάριος 18, 2005 Author #7 Ιανουάριος 18, 2005 Εχω Αγγλικα office 2003 και profing tools, για γινε πιο συγκεκριμενος...Τα proofing tools μονο τον ελληνικο θυσαυρο εχει, δεν εχει το worldlingo.Απο το Research (δεξια), τερμα κατω εχει μια επιλογη "research options", παταω εκει και μετα "update/remove", στο επομενο παραθυρο, υπαρχει το worldlingo, το επιλεγω και πατάω update, συνδεεται με εναν server και μετα απο λιγο μου ανοιγει παραθυρο εγκαταστασης, παταω επομενο, επομενο, και μου ανοιγει ενα παραθυρο να επιλεξω Services (λεξικα δηλαδη), αλλα δεν μπορω να επιλεξω κανενα! ειναι ολα γκρι! ετσι παταω install, μου λεει "the services were updated succesfully", αλλα δεν βαζει τιποτα! Πως το εκανες?
SlotKiller Ιανουάριος 18, 2005 Author #8 Ιανουάριος 18, 2005 Τελικα δεν ξερω τι εκανα, αλλα τα καταφερα!!!
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.