Subtitle Workshop - Πρόβλημα με τα ελληνικά

[Sean Davis Evans]

Καλησπέρα!

 

Είμαι μέλος μια ομάδας που φτιάχνουν ελληνικούς υπότιτλους για ταινίες και σειρές, και αρχισα να έχω ένα πρόβλημα με τις μεταφράσεις μου. Χρησιμοποιώ το Subtitle Workshop, το οποίο πλέον όταν πάω να αποθηκεύσω ένα subrip αρχείο στα ελληνικά, αργότερα όταν το ανοίγω μου βγάζει σύμβολα. Έχω ελέγξει τα πάντα.. ακόμα και το word απεγκατέστησα.

Επίσης μερικά subs που είναι στα ελληνικά όταν τα ανοίγω με το wordpad μου δείχνει σύμβολα, ενώ με το Subtitle Workshop τα δείχνει κανονικά ελληνικά. Μπορείτε να με βοηθήσετε;; 

 

Ευχαριστώ

[karmen1983]

έκανες πρόσφατα format? Ποια Windows έχεις;

Στα Settings του subtitle workshop επιλογή Charsets (μπορεί να σου εμφανίζεται και στη tool bar) Τι έχεις επιλέξει; ANSI; Greek;

Ανέβασε και ένα srt αρχείο (δεν είναι απαραίτητο να είναι ολόκληρο) στο οποίο σου εμφανίζει πρόβλημα να το δούμε.

[Sean Davis Evans]

έκανες πρόσφατα format? Ποια Windows έχεις;

Στα Settings του subtitle workshop επιλογή Charsets (μπορεί να σου εμφανίζεται και στη tool bar) Τι έχεις επιλέξει; ANSI; Greek;

Ανέβασε και ένα srt αρχείο (δεν είναι απαραίτητο να είναι ολόκληρο) στο οποίο σου εμφανίζει πρόβλημα να το δούμε.

 

Έπρεπε να τα είχα αναφέρει ήδη! Συγνώμη!

Έχω win 8.1, και δεν έχω κάνει φορμάτ ποτέ. Το λάπτοπ μου έιναι σχεδόν 4 μηνών.

Στα settings τα έχω greek όλα. Λογικά θα πρέπει να δουλεύει. 

Πιστεύω ότι στα windows κατι έχει παικτεί και έχει χαλάσει ή κωδικοποίηση! Αλλά δεν ξέρω που να πάω να το δω!

[karmen1983]

Πήγαινε control panel -> region -> administative tab και στο Language for non unicode programs δες αν έχεις Greek.

Είναι γενική η ρύθμιση αφού στο κάνει και στο σημειωματάριο 

[Sean Davis Evans]

Πήγαινε control panel -> region -> administative tab και στο Language for non unicode programs δες αν έχεις Greek.

Είναι γενική η ρύθμιση αφού στο κάνει και στο σημειωματάριο 

 

Είσαι τέλεια!! Δούλεψε!!! 

Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ!!! Να 'σαι καλά!!!