Cache - Subs - WTF?

[l2phile]

Κατεβάζω ακριβώς τον ίδιο υπότιτλο εγώ και ένας φίλος. Στον φίλο μου είναι ο κανονικός υπότιτλος της ταινίας, σε εμένα είναι από τα "στρουμφάκια". Καμία ιδέα; (τσέκαρα 10 subs. Όλοι άκυροι σε μένα)

Μήπως έχει cache-άρει τίποτα κάποιο πρόγραμμα; Τον κατέβασα με srWare Iron, Chrome, Mozilla. Same sh1t different browser

[zaxos]

Πιθανόν να υπάρχει θέμα με τις ρυθμίσεις του player σου για τους υπότιτλους ή με το encoding του αρχείου με τους υπότιτλους και του player που χρησιμοποιείς.

• Αρχικά ψάξε στις ρυθμίσεις του player για τους υπότιτλους ώστε να βεβαιωθείς ότι είναι σωστά οι ρυθμίσεις για να παίζει ελληνικά.

π.χ.:

Στον Media Player Classic: Options > Subtitles > Default Style ---> Κάτω από το font να είναι επιλεγμένο το encoding "Greek (161)".

Στον VLC: Preferences > Subtitles and OSD ---> Default Encoding: "Greek ISO 8859-7" ή "Greek Windows".

• Επίσης δοκίμασε να ανοίξεις το αρχείο srt με το notepad και να το κανεις save as με encoding "Unicode" ή "UTF-8".

[l2phile]

Ναι, ξέχασα να το αναφέρω. Οι υπότιτλοι παίζουν μία χαρά στον player, απλά είναι από άλλη ταινία. Αυτό εννοούσα με τα "στρουμφάκια". Όχι ότι δεν φαίνονται σωστά οι χαρακτήρες στον player.

Αφού το παρατήρησα, τους κατέβαζα και τους άνοιγα απλά με το notepad++. Το ίδιο πράγμα ακριβώς.

Στον κανονικό (που μου έστειλε ο φίλος) λέει για δολοφόνους και κατασκοπείες και στον δικό μου για "να κάνουμε μωράκια" και "χρηματιστήρια διαμαντιών"....